translation: ^oo^oo^ & kids editing: Resie
Catatan tambahan
Aku mencatat insiden perang tak dikenal di sini.
Miyabi-chan.
Aku ingin kau tahu
bagaimana kami melawan perang ini sampai sekarang.
Orang-orang inti yang mengatur nasib manusia,
berencana mengeksekusi Simple Plan
untuk membunuh semua pemegang SPEC.
Di sisi lain,
organisasi yang dibentuk pemegang SPEC
mulai berjuang melawan umat manusia untuk mengambil alih kekuasaan.
Kalian semua harus mati.
Harap berhati-hati dengan kami.
Sama seperti yang diisyaratkan ramalan ketiga Fatima,
para pemegang SPEC dan manusia
semua meyakini potensi umat manusia.
Perang telah pecah untuk coba menghilangkan
kemungkinan munculnya kelanjutan dari potensi manusia.
Dalam rangka berjuang melawan
rencana otoritas untuk menghabisi pemegang SPEC,
pemegang SPEC menculik komisaris polisi dan puteri Aoike, Jun, sebagai sandera
dan menyatakan perang terhadap otoritas.
Ninomae...
Tidak, Toma yang merupakan kakak Youta,
yang sudah melihat rekan-rekannya menderita akibat pertarungan
dan perebutan antara pemegang SPEC dan manusia,
akhirnya kehilangan kontrol kemampuan SPEC-nya dan memakainya.
Tembak, OK?!
Perintah kita
terus menegakkan tugas polisi
dan berjuang bersama-sama dengan Sebumi.
Selama jantung kami masih berdetak...
Pergilah ke neraka!
Sebumi-san!
Akhirnya mereka memenangkan perang.
Selamat Tinggal.
Tapi itu bukan Youta yang sesungguhnya.
Dia adalah klon.
Kekuatan yang kuat
sedang menuntun dunia kita ke dalam pemusnahan.
Sayangnya, dunia kita masih dibagi dengan perbatasan negara dan ras
dan perselisihan terus menerus antara orang-orang bodoh.
Arah dunia ini
dan nasibnya
menantikan dua orang yang penuh memar dan bekas luka.
Sebumi-san!
Meski demikian, aku sungguh yakin
selama manusia dapat terus berpikir,
semangat polisi akan menuntun sejarah ke jalan yang benar.
Karena itu, Miyabi-chan, kuharap kau juga akan percaya
dan membagikan perasaan surat ini kepada orang berikutnya.
Kepercayaan bisa menciptakan dunia,
akan mempengaruhi orang lain
dan dunia akan bersatu padu.
Dengan itu, garis waktu akan tercipta
dan diikuti cinta, kebencian dan kesedihan.
Judgment Day.
Setelah malam panjang, sinar matahari pagi akhirnya tiba.
Panas!
Sampai kapan lukamu akan sembuh?
Cepat habiskan makananmu. Kita harus menyelidiki kasus.
Ini untukmu. Giara dan sarang lebah babat.
Panas!
Luka apa yang kau bicarakan? Aku sudah lama pulih total.
Jangan remehkan aku!
Di mana kau bilang sudah sembuh?
Ajaib kau masih hidup! Mau pisang?
Padamkan api! Ini rumah sakit.
Arang?
Omong-omong, dia butuh berapa lama untuk sembuh?
Sekitar 3 bulan.
Mau pisang panggang?
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Kalau begitu, aku akan melakukannya sendirian.
Apa maksudmu kau tak bisa menunggu?
Tak ada gunanya memberitahu orang yang luka sepertimu.
OK baiklah, sampai jumpa.
Hey! Bersihkan di sini sebelum kau pergi!
Aku melihat tulang! Tulang...!
Braised Spare Rib.
Aku kekurangan gizi.
Berikan aku sapi, quack!
Ya.
Aku mau sapi... Sapi!
Lebih baik kau bersihkan kekacauan di sini!
Katakan. Apa masalahnya?
Kami menemukan Jun.
Di mana?
Di sini.
Di sini? Di rumah sakit Polisi?
Yep.
Dan dia melarikan diri dengan isterimu.
Dia bukan isteriku!
Lihatlah!
Satoko... Jun.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Mereka tidak harus melarikan diri jika tidak melakukan kesalahan, kan?
Tampaknya dia sudah pulih total.
Apa istrimu pura-pura sakit atau dia pemegang SPEC?
Kau tahu sesuatu?
Berhenti...
menimpakan kesalahan padaku!
Aiyo! Kau bisa berdiri sekarang?!
Kalian berdua suami istri yang pura-pura sakit, kan?
Dasar menjengkelkan, perempuan nakal!
Panas!!!
Kau menyakitiku!
Jangan seperti ini... tolong.
Panas!
Panas...!
Aku tidak bisa temukan sapi, bagaimana kalau anak babi?
Aman.
Tunggu.
Hati-hati, kalian.
Masuk.
Oh! Bau apa ini?
Mayat anak-anak...
Ini pasti produk gagal klon Ninomae.
Bagaimana bisa Profesor J bertahan dengan bau seperti ini dalam eksperimennya?
Dia sama sekali tidak memperlakukan pemegang SPEC sebagai manusia.
Kau mengkritik negaramu?
Tidak.
Profesor J seorang wanita?
Wanita? Benarkah...?
Cepat temukan Profesor J.
Pastikan gunakan obat penenang kalian untuk melumpuhkan dia saat melihatnya.
Jika gagal dalam misi ini, kita semua akan dikenai tindakan indisipliner. Mengerti?
Sedang apa kau?
Jangan bergerak atau kami akan tembak!
Tembak!!
Lehernya...!
Monster...
Apa yang terjadi?!
Tembak!
Tolong!
Tidak buruk untuk sebuah film Hollywood.
Kami tidak punya hubungan dengan ilmuwan gila ini.
Konspirasi ini bagian trikmu, kan?
Aku akan ajukan pertanyaan yang sama kepadamu.
Kami punya cendikiawan yang dapat membuktikan kalau kaulah yang membuat klon Ninomae.
Sungguh memalukan.
Kau tahu kita tidak memiliki keahlian medis semacam itu untuk melakukannya.
Bukankah negaramu memenangkan Hadiah Nobel dengan sel iPS?
Berhenti main-main.
Bukankah kalian sudah memulai Simple Plan?
Benarkah?
Sungguh lucu!
Di persimpangan kritis ini,
kalian terus melindungi pemegang SPEC kalian sendiri
namun kalian menggunakan Simple Plan untuk membantai pemegang SPEC dari negara lain.
Kau benar-benar orang munafik yang buruk!
Sekarang ramalan ketiga Fatima itu telah lengkap,
tidak ada gunanya berbicara tentang sejarah dan negara perbatasan.
Jika konferensi ini
tidak bisa memutuskan masa depan umat manusia,
aku tidak akan ragu-ragu memulai perang habis-habisan.
Aku minta kalian segera menghentikan Simple Plan.
Jadi, apa jawaban kalian?
Nah, akankah kita semua menyatakan perang?
Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan dengan kekuatan militermu.
Tolong segera minta maaf.
Jika kita terus seperti ini, perang benar-benar akan meletus.
Perang sudah dimulai sejak lama.
Ini Himiko.
Aku keturunan ras pra-manusia.
Apa kau pemegang SPEC?
Pergi dan katakan apa yang terjadi
kepada para pesuruh otoritasmu yang akan segera mati.
Hilang?
Bawang putih ekstra untukmu.
Nikmati makananmu.
Kakak sulung kita sudah menyebabkan kegemparan.
Dia sudah bertahan selama 300 ribu tahun terakhir.
Jadi biarlah dia...
Aku berbeda darinya.
Aku masih berpikir tidak ada yang perlu berperang.
Pembohong! Munafik!
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Masa depan sudah diputuskan, kan?
Kau.
Kenapa kau hancurkan semua klon?
Menghilanglah sekarang.
Mereka hilang.
Kau takut sesuatu?
Tidak.
Satu-satunya yang kutakutkan, kali ini gagasannya berbeda.
Aku bisa melihat itu juga.
Lalu, sebagai diktator sombong,
kau tidak senang dengan itu, kan?
Kau tampak menakutkan.
Dugaanku benar.
Aku tidak perlu sampah apapun, itu saja.
Tidak heran kau pantas disebut Iblis Laplace.
Kau.
Tanpa persetujuanku, kau menyelamatkan si sekarat Satoko Aoike itu, kan?
Awas!
Gurita.
Jun.
Apa, bu?
Jun?
Kau masih hidup?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak sakit lagi.
Lukanya juga hilang.
Ini fantastis, bu.
Jun.
Siapa kau
sebenarnya?
Jun!
Biarkan aku menyelamatkanmu
untuk membayar karena telah melahirkanku.
Apa yang kau rencanakan?
Apa!
Orang Jepang macam apa ini?
Pokoknya, ayo keluar dari sini dulu.
Jangan-jangan kau mulai melekat padanya saat ada di rahimnya?
Enak saja. Jika kau terus mainkan lelucon seperti ini, hati-hati, akan kubunuh kau.
Aku baik-baik saja selama itu hanya lelucon.
Maaf membuatmu menunggu. Ini dia Hacho Miso bermacam hidangan kue.
Benarkah?
Tembakan besar memang memprovokasi dunia.
Tidak heran akhir-akhir ini
harga minyak mentah dan nilai tukar Yen Jepang
bergejolak begitu banyak.
Ini semua karena itu.
Aku seorang perwira polisi.
Walaupun agak tua
tetapi tidak peduli apapun, aku akan mati untuk menegakkan harga diriku sebagai polisi.
Maafkan aku.
Bercanda.
Sejak tahu ramalan Fatima telah jadi kenyataan,
bisakah manusia berhenti bertindak bodoh lagi?
Koochi?!
Miyabi-chan.
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa kau menyamarkan diri sebagai perawat?
Ini untuk kepentinganmu.
Jadi...
Apa itu...?
Aku beli bikini untuk dipakai di Hawaii.
Beberapa bagian transparan.
Transparan?
Mau lihat?
Yep.
Ini dia.
Ini keramahan orang Hawaii?
Aku sangat menantikan pergi ke Hawaii.
Pakaian transparan, tubuh telanjang.
Bisa berhenti lompat-lompat?
Sebenarnya, aku punya permintaan.
Apa itu?
Nenek buyutku telah didiagnosis dengan penyakit terminal.
Apa itu?
Masa tua.
Karena itu, kita bisa lupakan mendaftarkan pernikahan sementara waktu.
Pertama kita akan adakan upacara di Hawaii.
Upacara?
Opera empat musim. Masaoka Shiki.
Irobe Shirou. Bercanda!
Kau ingin mati duluan, kan?
Aku minta maaf.
Ada-ada saja. Aku tidak keberatan jika kita ambil beberapa foto.
Kumohon.
Baiklah.
OK.
Kita akan atur pernikahan kita.
Sungguh?
Sungguh.
Apa kau yakin?
Ya.
Setidaknya, karena aku trainee pengadilan,
bisakah kita terbang di kelas utama?
Tentu, tak masalah.
Kartu emas...
Aku mendengarmu.
Kelumpuhan tidur?
Jun, apa yang kau lakukan?
Kami hanya ingin mengambil kembali apa yang menjadi milik kami.
Apa itu?
Masih tidak tahu?
Kau akan segera tahu.
Ding! Satu layanan nasi yang ditutupi
kue bola mayones.
Nasi yang ditutupi mayones.
Kekuningan dan kue-kue bola lembut.
Yang mana dimakan duluan? Kue-kue bola atau nasi?
Kue-kue bola!
Kau, yang pura-pura sakit, kau harus makan juga!
Aku tidak pura-pura sakit!
Sampai kapan kau akan selesai makan? Aku tidak punya waktu terus menunggumu!
Kau akan meninggalkanku dan pergi ke mana?
Tentu saja menemukan dua buronan itu.
Tugas yang diberikan untuk semua orang sementara kau masih tidur.
Kami menyelidiki keberadaan Jun dan isterimu.
Rasanya masih lezat seperti sebelumnya.
Bagaimana kesehatanmu?
Terima kasih sudah bertanya.
Anita membunuhku karena uang asuransi jiwaku.
Sekarang aku kehilangan segalanya
dan membantu diriku dengan menjadi mesin penjual otomatis
di jalanan di bawah Gunung Fuji.
Pelanggan tersayang, makanan hampir siap...
Mesin kue bola ini sengaja datang jauh-jauh dari Gunung Fuji
untuk mengucapkan selamat atas kesembuhanmu.
Kau setidaknya harus makan sedikit, mengisi perutmu.
Ding!
Berikan aku 5 porsi, nasi goreng kue bola mayones.
Aiyo, yuin...
Rusak?
Dia rusak
atau mati?!
Kau perlu perbaikan?
Perbaikan atau operasi?
Aku bisa coba jika kau perlu diperbaiki
tetapi operasi di luar kemampuanku.
Tapi dengan kostumnya, kita tidak akan mampu mengirim dia ke rumah sakit, kan?
Memang.
Karena tidak ada ruginya, biar kucoba.
Karena kau bilang dia kuda mati, tidakkah menurutmu dia mungkin sudah mati?
Tidak apa-apa, wanita muda. Dengarkan.
Sebenarnya ini kata favoritku
dan kau mungkin akan lebih dulu terkejut mendengarnya. "Damemoto". (Damemoto berarti karena tidak ada ruginya, tak ada salahnya mencoba)
Aku tidak terkejut sama sekali.
Kenapa saat tak ada harapan, kita masih ingin berjuang?
Kita telah mengumpulkan pengalaman dan dapat menganalisis secara logis.
Bahkan setelah melalui penilaian dan berpikir tidak mungkin berhasil,
tapi jauh di dalam hati, kita masih tidak ingin menyerah untuk cinta dan harapan.
Di sinilah keajaiban lahir.
Bangun!
Dia bukan TV antik dari periode Showa (1926-1989 M).
Bangun sekarang!
Ding!
Lihat, ajaib aku sudah menyembuhkannya.
Beruntungnya!
Kebetulan?
Untuk yang berpikir kita tak bisa mencapai yang tidak mungkin, mereka bisa memaki diri sendiri!
Keajaiban adalah induk dari hal yang mustahil.
Kita harus membuat keajaiban
untuk menyelamatkan umat manusia.
Ding.
Menyelamatkan umat manusia.
Ding.
Menyelamatkan umat manusia.
Ding.
Menyelamatkan...
Pre-humanity?
Apa itu seperti legenda Atlantis?
Itu hanya cerita untuk menenangkan anak-anak.
Apa?
Legenda pra-kemanusiaan itu nyata?
Apa maksudmu anggota Grade A semuanya dibunuh orang Jepang pra-manusia itu?
Bagaimanapun juga, ia sengaja menyelamatkan hidup wanita ini
sehingga ia bisa menyatakan perang terhadap kita.
Jepang sama sekali tidak berpikir kita akan menang.
Para penduduk Negara Kepulauan dari daerah terpencil, sudahkah mereka membersihkan kunci Solomon?
Sepertinya aku tidak seharusnya mengajukan pertanyaan itu.
Si Jepang yang menyebut dirinya Himiko, ia sendiri pasti pemegang SPEC
karena ia tampaknya takut pada Simple Plan.
Aku menerima beberapa laporan yang bilang Simple Plan harus dikerahkan benar-benar dekat dengan pemegang SPEC untuk jadi efektif.
Ini masih belum giliranku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, aku akan melakukan perjalanan.
Perjalanan?
Ke mana?
Ini liburan gratisku.
Hawaii.
Di saat yang genting ini, kau ingin pergi ke Hawaii?
Kau serius?
Jika aku tidak gunakan liburan gratisku
aku akan diusik oleh Depnaker dan Departemen SDM juga cukup ketat.
Aku berjanji akan kembali sebelum sesuatu terjadi. 5 hari saja.
5 hari jalan-jalan.
Jika sesuatu terjadi selama 5 hari ini, apa yang kira-kira harus kita lakukan?
Tentang itu...
Aku tidak berpikir ada sesuatu yang dapat kulakukan untuk membantu.
Cukup masuk akal.
Toma.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak muda lagi, lebih baik hati-hati, OK?
Benar.
Jika ada keadaan darurat,
baca ini dan kalian harus pahami kira-kira apa yang terjadi.
Kau bahkan menyiapkan dokumen serah terima. Apa pertanda buruk bagi kita.
Tidak, bukankah kubilang hanya membacanya saat ada keadaan darurat?
Juga, ada kejutan saat kalian membukanya.
Apa itu? Aku tidak mudah terkejut.
Sungguh? Rasa takut mungkin sudah hilang darimu!
Hawaii.
Ah-lo-ha.
Miyabi-chan...
Rasain!
Apa dia baik-baik saja?
Siapa yang akan bersamanya dalam perjalanan?
Miyabi-chan.
Apa? Pergi ke Hawaii dengan Miyabi-chan?
Itu artinya dia akan pakai baju renang?!
Tunggu aku! Bawa aku!
Dasar omong kosong.
Tolong bawa aku bersama!
Ini benar-benar omong kosong.
Bawa aku.
Dengan IQ-mu, berhenti merusak komputer. Bodoh.
Apa kau bilang?
Ada apa?
"Simple Plan" ini terus muncul
di semua Jaringan Intelijen.
CIA
MI5
MI6
United Front Work Department of CPC Central Committee (UFWD)
FSB
BND
Simple Plan.
Benar.
Jika kalian tidak hentikan Simple Plan,
kalian semua akan mati.
Membunuh satu orang untuk memperingatkan orang lain.
Semua negara telah mengeluarkan perintah
untuk mulai menerapkan
rencana membantai semua pemegang SPEC.
Akhirnya, perang akan dimulai.
Sebuah pertarungan antara pemegang SPEC dan manusia non-SPEC.
Kau salah.
Perang ini antara orang-orang yang percaya potensi tersembunyi manusia
dan yang ingin mematikan potensi manusia.
Ketua Nonomura sudah mengatakan ini sebelumnya.
Perang ini antara orang-orang yang percaya potensi tersembunyi manusia
dan yang ingin mematikan potensi manusia.
Kata yang bagus.
Tapi terdengar seperti kata-kata terakhirmu.
Mungkin itu hanya kebetulan.
Kebetulan?
Aku setuju dengan Sebumi.
Tidak pernah terlintas dalam pikiran kalau
kita harus melawan Toma sampai menghembuskan nafas terakhir.
Jadi jaga mulutmu, perempuan jelek.
Berhenti menggangguku, hering botak!
Lagi pula, yang penting sekarang adalah
menemukan cara menghentikan Simple Plan.
Bos kita juga sibuk mempersiapkan itu.
Kenapa?
Konferensi Imperial yang mengontrol ekonomi dan politik di Jepang
tampaknya siap menerapkan Simple Plan.
Jika keberadaan pemegang SPEC diketahui masyarakat,
maka masyarakat kita akan menjadi meritokrasi
dan generasi demokrasi kita akan runtuh dalam semalam.
Karena itu, kebijakan telah membuat undang-undang
untuk menyembunyikan keberadaan pemegang SPEC.
Itu masuk akal.
Sistem mendirikan Divisi Zero dan CIRO
untuk menyembunyikan kebenaran.
Tapi sekarang beda.
Kebijakan tersebut telah diubah untuk menghentikan Simple Plan.
Tapi Eropa dan Amerika masih menerapkannya, kan?
Benar. Hanya Jepang yang memilih jalan berbeda.
Pertama kalinya sejak perang.
Kenapa?
Jangan lupa tujuan asli.
Bagi kita, yang paling penting adalah
menghentikan Simple Plan.
Itu saja.
Setuju.
Halo, Miyabi-chan?
Balas panggilanku saat kau mendengar pesanku.
Yo-ha. Masuk, katakan wow.
Halo nenek.
Maaf membuatmu menunggu.
Ada apa?
Aku terkejut.
Kupikir kau tak akan datang sama sekali.
Kenapa...?
Aku menganggap diriku isteri polisi
meski hubungan kita hanyalah kekasih.
Tentang itu... Tidak...
Kau tak perlu jelaskan apapun
dan aku tak akan menanyaimu lagi.
Silakan
pergi dan penuhi tugasmu sebagai polisi
dan selesaikan semua urusanmu yang belum diselesaikan.
Lalu kembalilah hidup-hidup
untukku.
Kumohon.
Aku mengerti.
Tunggu aku di Hawaii.
Aku mungkin sedikit terlambat
tapi aku akan pergi dan menemukanmu di sana.
Ya, Pak.
Tentara tua tidak akan mati, tapi akan layu bertahap.
Aku harus bertahan hidup.
Aku harus berusaha sebaik-baiknya untuk bertahan hidup.
Sombongnya!
Karena
manusia tidak tahu bagaimana akhirnya,
itu sebabnya mereka berusaha melakukan hal yang mustahil.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku benar-benar kangen ini, daging rebus dengan kentang.
Oh ya?
Ini ada sashimi, silakan ambil sendiri.
Jika tahu kau akan datang,
aku akan siapkan makanan yang lebih lezat untukmu.
Kau tidak perlu melakukannya. Ini sudah cukup bagiku, tante.
Aku pulang.
Kau pulang.
Nah, siapa ini?
Senang bertemu denganmu.
Aku rekan Toma, Sebumi.
Oh. Terima kasih telah menjaganya selama ini.
Dia mantan rekan ayahmu.
Mr. Hideki
Masih ingat aku?
Tidak?
Kita hanya bertemu sekali saat kau masih bayi.
Aku benar-benar tak ingat apa-apa.
Ia biasa datang ke rumah kita secara berkala.
Dia sekarang bekerja di NASSA.
NASSA, luar biasa.
Apa yang kau lakukan disana? Apa berkaitan dengan UFO?
Apa ada perjanjian rahasia antara NASSA dan alien?
Semua ini
rahasia Akko. Bercanda!
NASSA, naha...
Mitsuo Senda naha... Prefektur Okinawa.
Musim panas... Sedang musim panas di sini.
Rumah Kari Coco - go go.
Semuanya kari dan pedas.
Apa itu kaku?
Nenek, kecap kosong.
OK, aku akan pergi membelinya.
Aku akan beli bir juga.
Tak perlu repot.
Sama sekali tidak, shemale (オカマ diucapkan seperti okama), Aku juga mau sedikit. (Dia coba melucu)
Ini ayahmu, ini aku.
Sangat muda dan dengan rambut panjang. Lengan yang digulung juga.
Bagaimana aku harus mengatakannya, insiden orang tuamu dan Youta.
Mr. Hideki,
mungkinkah kau tahu sesuatu?
Seperti apa?
Alasan orangtuaku dan Youta dibunuh.
Apa saja.
Tolong beritahu aku apa yang kau tahu.
Ayahmu,
di permukaan, terlibat dengan Muses-C (Hayabusa). (Hayabusa adalah pesawat ruang angkasa tak berawak yang dikembangkan oleh Jepang)
Tapi pekerjaan sebenarnya sangat terkait dengan alam semesta paralel.
Dunia paralel?
Kau tahu,
96% dari alam semesta ini
ditempati materi gelap dan energi gelap.
Bagi kami itu dunia yang tidak diketahui.
Dengan kata lain, konstanta fisik yang ada di dunia kita benar-benar berbeda dari itu.
Kupikir mereka lebih dari satu.
Berdasarkan teori rentetan,
jika dunia ini ada dalam dimensi tinggi ruang-waktu yang penuh rentetan materi,
kemudian dari sudut pandang teori,
kita tidak dapat menyangkal kemungkinan kalau
dunia kita mungkin terjalin dengan dunia paralel.
Ayahku seharusnya mengatakan ini padaku secara teratur.
Dari strata penelitian ayahmu,
ia menemukan bukti terhubung.
Singkatnya, ini seperti mengedit film.
Beberapa frame akan dipotong
atau sebaliknya.
Ada bukti kalau ruang-waktu yang sama muncul dua kali.
Bumi sendiri
merupakan makhluk sadar.
Dan bukti rangkaian dunia adalah...
Bangun.
Bumi sendiri merupakan makhluk sadar?
Teori Gaia?
Tapi kenapa bumi punya kesadaran?
Dan terjalin dengan ragkaian lain untuk membentuk link?
Bicara ini, sekalipun ayahku tahu semua ini,
adakah alasan
seseorang membunuh kita semua?
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Siapa?
Secret Society terbesar yang mendesain sejarah dunia ini.
Bahkan, itulah kelas pemilih.
Dibandingkan Freemasonry, Vatikan
dan the Peterborough Club,
keberadaan Secret Society bahkan lebih menakutkan.
Salah satu anggotanya
adalah wanita bernama Profesor J.
Ayahmu menolak membantunya
dan itu sebabnya dia dibunuh.
Profesor J.
Dia menciptakan klon menggunakan salah satu pemegang SPEC.
Dia ilmuwan yang sangat gila.
Hideki, kau pengkhianat.
Granat!
Youta.
Gunakan SPEC-mu.
Datanglah ke sini.
Datanglah ke sini. Kau rekan kami.
Datanglah ke sini...
Toma!
Nasa nasa Isa nasa Jaxa
Dia bukan nenekmu.
Nasa nasa Isa nasa Jaxa
Lari!
Jadi ini Simple Plan?
Siapa kau?
Ketua Nonomura.
Ini aku, Miyano dari CIRO.
Oh, kau Miyano. Kau mengejutkanku.
Bisa kau berikan botol itu?
Ini perintah atasan kami.
Ini?
Aku tidak tahu. Untuk apa kau membutuhkannya?
Tentu saja kita memerlukannya untuk membuat penangkal virus.
Tolong cepat berikan padaku. Waktu kami singkat.
Jadi ini virus?
Kau tahu banyak, kan?
Ini perintah atasan kami.
Lalu, apa kita akan distribusikan
penawar itu kepada semua pemegang SPEC di dunia?
Panas...!
Apa maksudmu?
Beberapa rumor mengatakan kalau
sebuah negara besar Asia mengendalikan banyak pemegang SPEC.
Aku juga terima laporan yang menyebutkan bahwa
mereka menggunakan klon SPEC untuk kegiatan yang tidak manusiawi.
Jika mereka gunakan benda dalam botol ini untuk membuat obat penawar
dan dimonopoli negara itu,
maka itu akan sangat berbahaya.
Ini, tentu saja, aku tahu.
Orang yang membuat virus ini, Profesor J,
kupikir dia ada di negara besar Asia itu akhir-akhir ini?
Lalu
kenapa tidak kau minta negara besar Asia itu melaluimu
untuk mendapatkan virus dan obat penawar
langsung dari Profesor J?
Berhentilah bercanda.
Kita adalah Jepang.
Yah, sudahlah.
Dengan kata lain,
Profesor J melarikan diri dari negaramu, kan?
Kau tidak harus mati
jika saja kau menyerahkannya.
Buka dan lihatlah.
Apa ini?
Kesemek kacang biru (Viagra)
Kau masih muda
dan tidak membutuhkannya.
Kita telah ditipu.
Berhenti!
Sudah dikonfirmasi, nenekmu sudah meninggal.
Tak perlu konfirmasi sama sekali.
Mr. Hideki menderita luka bakar parah dan masih tak sadarkan diri.
Mr. Hideki, kau bisa mendengarku?
Tekanan?
95/56
Luka-lukanya parah. Siapkan desinfeksi.
Ya.
Meningkatkan saturasi oksigen dengan 5.
Yep.
Bersihkan.
Yep.
Pisang.
Yep.
Bagaimana tes darahnya?
Siap.
Pisang.
Ya.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu. Jangan terlalu dipikirkan.
Berhenti mengucapkan kata-kata yang tidak bertanggung jawab itu.
Aku minta maaf.
Sebumi! Toma!
Ketua Nonomura, dia...
Surat wasiatnya?
Miyabi-chan menelepon
dan karena beberapa alasan, dia sangat marah.
Dia bilang Ketua Nonomura berada dalam bahaya dan kemudian dia mulai menangis keras.
Kami lalu membuka dan membaca dokumen serah terima itu.
Kenapa ia menyembunyikan kebenaran dari kita?
Itu karena
kau pemegang SPEC.
Apa maksudmu?
Dalam dokumen serah terima,
Ketua Nonomura ingin pergi sendiri
untuk menghentikan Simple Plan masuk ke Jepang.
Simple Plan adalah senjata yang bisa
menghabisi pemegang SPEC.
Dia tidak ingin kau
terlibat dalam misi berbahaya ini.
Lokasi Ketua,
haruskah aku menanyai Reizei?
Gunakan SPEC-mu
dan datanglah ke pihak kami.
Datanglah ke pihak kami.
Kau rekan kami.
Jangan lupakan kebencianmu!
Kau berada di pihak kami.
Rekan.
Apa gunanya menyelamatkan manusia?
Bunuh mereka semua!
Bunuh...!
Kita berada di tim yang sama.
Kau rekan kami.
Apa kau sudah lupakan kebencian terhadap pembunuhan keluargamu?
Jika berani kehilangan kontrol, akan kutembak kau.
Kebencian...!
Ini...
Aku takut.
Sialan kau.
Sedang apa kau?
Tak ada.
Hanya melihat pemandangan malam dan menenangkan diri.
Kau tahu, aku masih gadis remaja muda.
Begitu ya.
Kenapa kau di sini?
Aku penasaran apa kau akan gunakan SPEC-mu
untuk mengetahui keberadaan Ketua Nonomura.
Tentu saja aku akan menggunakannya. Aku memperoleh SPEC-ku karena alasan ini.
Kau tahu bukan ini yang diinginkan Ketua Nonomura.
Alasan ia bekerja sendirian di misi itu karena aku pemegang SPEC.
Jika aku hanya orang normal, maka keadaannya tidak akan jadi begini.
Aku tidak berpikir begitu!
Juga jangan hina niat baik Ketua Nonomura
dan jangan pernah memandang rendah keyakinan kita.
Kami tak peduli apakah kau pemegang SPEC atau bukan!
Yang kami pedulikan hanyalah seseorang bernama Toma.
Seseorang bernama Saya Toma.
Seorang rekan yang penuh bau kue bola.
Misi Ketua Nonomura itu tidak ada hubungannya
dengan apakah kau pemegang SPEC atau bukan.
Dia hanya mencemaskan kehidupan rekannya.
Karena itu, dia tidak bilang apapun padaku
dan melanjutkan misi sendirian.
Itu saja.
Kau lebih baik memahami kebenaran ini.
Lalu bagaimana aku akan menyelamatkan rekanku?
Aku bisa melakukan banyak hal dengan SPEC-ku.
Jika tidak kugunakan SPEC-ku sebagai polisi,
berarti aku belum berusaha sebaik-baiknya.
Aku tidak menyelamatkan orang-orang yang bisa kuselamatkan.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk membantu rekanku yang berada dalam kesulitan ini.
Apa kau tahu betapa sakitnya ini?
Sialan kau!
Berhentilah seperti itu.
Berhenti.
Jangan sentuh aku.
Aku...
Aku bodoh, tapi...
Tidak ada. Aku minta maaf.
Sebumi-san.
Saat dan jika aku
berjalan ke jalan yang salah,
tolong tembak aku.
Tentu saja aku akan lakukan.
Aku percaya kau akan lakukan itu.
Alasan kau membangun Tower of Babel ini (Dari Kejadian 11: 5) untuk dihancurkan nanti, bukan?
Apa kau tidak merasa terganggu melihat sarang semut?
Mereka hanya beberapa semut kecil namun mereka membangun
sarang bagus seperti itu tepat di bawah mata kita.
Kita dapat hancurkan mereka dengan mudah
dengan sekejap pikiran kita.
Tapi hari ini manusia telah berkembang jadi lebih dari sekedar semut.
Beberapa orang tidak punya hubungan dengan kita namun mereka punya SPEC.
Kenapa?
Kenapa Gaia membiarkan mereka berkembang?
Apa alasannya?
Bodoh!
Mereka tidak lebih dari semut bersayap.
Alhasil mereka hanya semut.
Kau benar. Semut dengan sayap tambahan.
Semut yang bisa terbang di langit.
Itu bukan evolusi
tapi degenerasi.
Hmm, siapa tahu?
Dasar menjengkelkan.
Siapa peduli!
Omong-omong,
Toma akan mati, kan?
Roboh karena lelah berlebihan.
DBS in-house delivery!
Super cool motorcycle express delivery.
Ini cukup jauh...!
Kau punya paket ekspres. Yeah!
Ini hadiah bonusmu. Yeah!
Jangan lupa pakai kami untuk pengiriman berikutnya. Yeah!
Terima kasih.
Super cool motorcycle express delivery.
Dari Ketua kita?
Jangan-jangan itu...
Biar kubuka.
Menjauh dari sini.
Jadi ini dia Simple Plan.
Virus yang membunuh para pemegang SPEC.
Gunakan ini untuk menemukan obat penawar.
Penawar? Kau pikir mudah mengembangkannya?
Entahlah.
Apakah bisa atau tidak, kita harus kunjungi seniorku di universitas.
Fujian?
Uronchi?
Sudah lama.
Ini seniorku, Kentaro Fukuda dari Universitas Tokyo.
Nama panggilannya Fujian.
Hai, aku Fujian.
Tentu saja ini hanya julukan.
Kudengar kau akan biarkan aku mengembangkan
penangkal sebuah virus.
Apa kau tahu bagaimana menakutkannya virus ini?
Ada banyak kasus RS virus akhir-akhir ini.
Di Amerika...
Orang ini benar-benar menakutkan.
Dia sendiri, kan?
Ya, jangan curigai seniorku.
Hanya ada satu botol virus ini, jadi kau tidak boleh gagal!
Aku tahu. Itu sebabnya aku datang menemuinya.
Kita semua mengandalkanmu.
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Sangat mudah bagimu bilang mengembangkan obat penawar. Semua orang tahu kalau itu tidak mudah!
Selain itu, untuk mengembangkan penangkal,
kita perlu setidaknya satu tahun untuk melakukan percobaan yang berbeda.
Juga kita harus ikuti kriteria bahan organisme yang asli.
Jika menggunakan teknik DNA untuk mengembangkan obat penawar,
kita akan terikat dengan UU Cartagena. (Cartagena UU adalah hukum yang mengatur pemegangan LMOs)
Selain itu, dari uji coba klinis untuk produksi akhir,
akan makan waktu setidaknya 10 tahun dan biaya antara $ 500 sampai $ 1000000000 yen (¥).
Hanya aku sendirian...
Kalau uang, aku akan mendapatkannya untukmu.
Kita tidak perlu uji klinis dan Karuta (bahasa Jepang Kartu). (Dia tidak tahu kata itu dan membuat pengucapan yang salah)
Cartagena.
Pokoknya, virus ini sudah menyebar.
Jika kita tidak menghentikannya sesegera mungkin ...
Toma.
Maaf membuatmu menunggu.
Kami sudah organisir pabrik obat penawar.
Kau baik-baik saja, Ketua Nonomura?
Aku beruntung.
Kupikir kau sudah mati.
Kau sedikit populer dan punya Teknik Pemanasan aneh...
Beruntungnya kau.
Aku mengambil kesempatan melarikan diri
tepat setelah pengiriman ekspres sepeda motor.
Aku sudah berusaha menghubungi kalian untuk memberitahu kalau aku baik-baik saja,
namun tak satupun dari kalian yang menerima panggilanku.
Benar.
Lihat, kalianlah yang terlalu sibuk.
Minta maaf pada Ketua kalian sekarang.
Pokoknya, aku senang kau baik-baik saja.
Bisakah semuanya keluar dari sini?
Juga, perusahaan obat penawar
dan bos kita sudah mengendalikan semuanya.
Aku cepat datang ke sini untuk memberitahumu.
Berikan padaku benda itu.
OK.
Bisakah semuanya pergi?
Tunggu sebentar.
Benar, ini aku Kikkawa.
Perhatikan pengucapannya, dibaca Kikkawa.
Kikkawa times four.
Ya, Bos.
Mengerti, anak dusun? Bercanda.
Kenapa?
Terlalu banyak orang di sini, tolong pergi!
Jangan sentuh botol itu, kau...
...locust.
Kau palsu.
Kikkawa, bukankah kau sudah berubah jadi mumi dan mati?
Siapa kau?
Ini sangat menakutkan bagiku, semuanya tolong pergi.
Ketua Nonomura jelas menuliskan
kebangkitan Kikkawa dalam dokumen serah terima itu.
Kejutan lain adalah
meski semua orang berpikir Kikkawa berubah jadi mumi dan mati,
dengan teknik kebangkitan dari Madam Yang,
seseorang bisa dibangkitkan dengan menggunakan
air panas dan pijat tubuh.
Tim dari Unit Medis Khusus di kepolisian telah mencobanya.
3 menit lagi.
Kikkawa.
Kau belum menyelesaikan tugasmu,
jadi kau belum bisa mati.
Kau belum bisa mati.
Pijat...
Dia akhirnya terbangun kemarin.
Sebuah keajaiban ia dibangkitkan dari mati.
Kikkawa.
Jangan salah menyebut namaku,
Kikkawa.
Bos!
Aku sudah jadi fana lagi.
Air panas...
Lagi...
Aku kembali lagi.
Tidak apa-apa...
Aku punya feeling buruk.
Feeling buruk?
Ketua Nonomura.
Ayo pergi.
Ya.
Satu, dua...
Karena tidak tahu Kikkawa dihidupkan kembali, siapa kau?
Apa kau bajingan yang merasuki dan mengendalikan nenekku?
Nasa nasa isa nasa jaxa
Fujian.
Toma.
Berikan botol itu padaku.
Atau segera akan
kutembak
leher orang ini.
Dingin.
Jangan-jangan ini mayat?
Mayat berjalan.
Jadi, apa kau yang membunuhnya?
Potongan daging.
Reuse...
Potongan daging?
Ya.
Potongan daging tanpa otak.
Nonomura.
Bangsat.
Monster, lepaskan tangan kotormu.
Bunuh... Akan kulepaskan
setelah membunuh perempuan ini.
Jangan mimpi.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Ketua...
Ketua Nonomura.
Mustahil.
Kau sudah mati.
Meskipun tubuh mati
tapi jiwa polisiku masih hidup.
Aku tak akan membiarkanmu
menyentuh anak-anakku sedikit pun.
Tulang patah
akan menghentikan otot melakukan sesuatu.
Bangsat kau.
Ketua.
Lepaskan aku.
Toma.
Sebumi, Kikkawa.
Baba, Shikahama, Inomata
Kami hanya pengikut.
Aku Fukuda.
Masa depan dunia ini di tangan kalian semua.
Selama jantung masih berdetak
teruslah bergerak menuju kebenaran.
Maka kalianlah perwira polisi sejati.
Lepaskan aku.
Tembak... Tembak.
Tembak!
Nonomura...
Ketua Nonomura!
Sudah waktunya.
Salam perpisahan.
Ketua.
Sungguh pria yang kuat.
Ketua Nonomura adalah Benkei kita di abad 21. (Catatan: Benkei adalah prajurit Jepang dengan kekuatan besar dan loyalitas)
Tentu saja.
Ketua Nonomura yang membantu mengembalikan hidupku.
Aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Menunduk!
Tolong lepaskan aku.
Mohon tenang.
Apa yang terjadi?
Mohon tenang.
Kacau.
Senang bertemu kalian semua hari ini.
Aku dengan sangat senang dan rendah hati.
Hari ini aku, Cheng Xu Zhai Jing Hai,
akan menuntun semua orang di sini
ke Tanah Sejati (Sukhavati). (Sukhavati atau Land of Bliss mengacu pada Barat Tanah Sejati dalam Mahāyāna Buddhism)
Pose Jojo? Cheng Xu Zhai Jing Hai? (Pose Jojo mengacu pada berbagai pose tanda tangan yang digunakan oleh karakter protagonis dalam serial manga Petualangan Aneh Jojo)
Kau Profesor J?
Apa yang akan kau lakukan jika iya?
Kau tahu jawabannya.
Kami akan membunuhmu.
Meski hanya air, ini punya kekuatan peluru.
Inilah yang kusebut pistol air sejati.
Hui, hui, hui.
Lindungi aku, aku akan lompat.
Hui, hui, hui.
Ugh.
Aku halangi.
Aku akan pergi. Sudah panas sekarang.
Panas!
Sangat panas!
Toma!
Kau daging mati, Toma.
Kau lebih baik siap-siap.
Kau yang siap-siap, berdoalah untuk dirimu sendiri.
Sial bagimu karena aku benar-benar marah hari ini.
Ini dia senapan mesin air untukmu.
Tembak....
Tembak.
Benda apa itu?
Tak ada gunanya bersembunyi, Yuko-san.
Psycho water gun.
Tak mungkin aku akan kalah. Psycho gun ini luar biasa.
Mari hormati Buichi Terasawa.
Apa kau gembira?
Pergilah ke neraka, bangsat kau Profesor J.
Aiyo...
I block.
Ke mana dia?
Dia sudah pergi.
Temukan dia.
Ke mana dia?
Di mana virus itu?
Mencariku? Kalian kumpulan orang bodoh.
Pergilah ke neraka!
Simple Plan sukses dieksekusi.
Virus itu menyebar.
Virus? Virus beracun?
Apa kita akan mati juga?
Kalian semua tenang. Virus ini tidak akan mempengaruhi kita.
Kita akan baik-baik saja.
Bodoh! Ke mana kalian mau sebarkan virus itu? Bodoh!
Kalian semua telah terinfeksi sekarang.
Aku kasihan pada kalian selama masa sulit ini.
Aiya.
Sialan kau.
Di sana...
Sekalipun aku mati, kau ikut bersamaku.
Bajingan.
Ideon...
Siapa yang melakukannya?
Jawab aku.
Waktu kita segera tiba
Oh ya, lucunya.
Toma akan mati karena Simple Plan.
Aku benar-benar senang karena semuanya jatuh ke dalam rencana kita.
Terima kasih, Profesor J.
Koochi, kau mati sia-sia.
Tehepero (· ω <) (Note: Tehepero diucapkan saat kau atau orang lain gagal)
Ketua.
Sampai akhir
kau masih tidak melibatkan kami dan memperlakukan kami sebagai orang luar.
Aku Ketua Unit Kasus Tak Terpecahkan, Kotaro Nonomura.
Kari steak, tenderloin steak mewah untuk kerja keras kalian.
Ini sungguh lezat.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Jangan pikir trik semacam ini bisa menipuku!
Ketua.
Tentunya mereka tidak akan menyadari itu The Spiders (Band Jepang di era Grup Suara).
Kami mengerjakan perpindahan rumah dan pengiriman ekspres.
Kau pasti lapar, kan?
Mau makan? Ini makan siang kotak daging panggang Jojoen.
That's it then.
Akulah yang mengatur kalian berdua ke sini.
Tolong jaga Sebumi untukku.
Keajaiban akan berada di pihak kita dan menyelamatkan manusia.
Selalu saat aku takut dan bosan,
orang yang tetap tinggal di sisiku adalah Ketua Nonomura.
Dia tidak pernah berhenti menuangkan air panas padaku.
Kikkawa, kau belum menyelesaikan tugasmu.
Jadi kau belum bisa mati.
Kau belum bisa mati.
Kikkawa.
Bos.
Tak apa-apa...
Setiap lampu jalan di kota ini
mewakili keluarga dan kebahagiaan.
Sebagai polisi, tugas kita adalah melindungi kebahagiaan mereka
dan itu layak dilindungi.
Aku yakin kalian berpikir aku kuno dan tidak fleksibel.
Kenapa?
Kenapa kau tak menembak?
Aku tidak bisa.
Aku...
...tidak berpikir kalau aku polisi berkualitas.
Kau salah. Kau perwira polisi yang sangat bagus.
Sebumi, sebagai polisi,
tugas kita adalah
menuntun sejarah ke arah yang benar.
Setidaknya inilah keyakinanku.
Suatu hari di masa depan,
saat ini akan dinilai di pengadilan sejarah.
Kontribusi kita akan dinilai.
Negara ini dan polisi sendiri
telah membuat banyak kesalahan.
Tapi mulai sekarang
kita tidak akan pernah biarkan sejarah memasuki jalan yang salah.
Kau punya jiwa polisi.
Kau perwira polisi yang sangat bagus.
Juga, Toma.
Ya?
Ada banyak risiko dalam umat manusia baru
yang menyebut diri mereka pemegang SPEC.
Semua orang tahu ini sejak lama.
Dari orang-orang yang membenamkan diri dalam kekuatan yang baru mereka temukan
sampai kepada Hidup Ilmuwan yang tidak bisa menjelaskan kekuatan super.
SPEC-mulah
yang paling berbahaya karena kau dapat memakainya untuk tujuan baik atau buruk.
Karena itu, sifatmu sendirilah yang paling penting.
Sifatku?
Kau harus dapat menyelami kebenaran.
Jika tak bisa, kau akan bingung.
Jika bingung, kau seperti hantu yang hilang.
Karena itu
selama jantung masih berdetak
kita harus bergerak menuju kebenaran.
Inilah tujuan sebenarnya
menjadi polisi.
Ayolah! Tembak!
Sudah saatnya
mengucapkan selamat tinggal.
Ketua Nonomura.
Terima kasih atas
kerja kerasmu.
Koochi.
Bangun, Koochi.
Hey!
Bangun, Koochi.
Kumohon.
Hey, Koochi.
Koochi.
Koochi...
Bukankah kau bilang akan kembali?
Kau akan kembali padaku?
Tunggu aku di Hawaii.
Aku mungkin sedikit terlambat
tapi aku akan menemukanmu.
Koochi.
Akan kubunuh.
Aku ingin gunakan SPEC-ku.
Kau bilang SPEC adalah hasil evolusi manusia?
Bukankah itu benar?
Siapapun yang terinfeksi Simple Plan
akan mati?
Saat untuk ramalan ke-3 Fatima sudah datang.
Kau mau katakan sesuatu?
Aku sudah dipermainkan.
Di mana orang ini sekarang?
Saatnya telah tiba.
Gaia muak dengan
keegoisan orang-orang sepertimu!
Tujuan Gaia?
Cepat akhiri.
Sekalipun kau membunuhku,
masa depan tidak akan berubah sama sekali.
Pergilah ke neraka!
Damemoto! (Damemoto berarti karena tidak ada ruginya, tak ada salahnya mencoba)
Sebumi!